Come promesso, ecco alcune foto della tradizionale Festa del Redentore che si tiene puntualmente ogni Luglio nel bacino di San Marco a Venezia: si tratta di una tradizione dal significato piuttosto antico iniziata nella seconda metà del 1500.
In seguito alla fine della peste che in pochi anni decimò la popolazione veneziana, venne costruita la Chiesa del Redentore sull’isola della Giudecca (di fronte Piazza San Marco) come ringraziamento per la fine della pestilenza e venne costruito un ponte di barche temporaneo per collegare la Giudecca alla riva di San Marco, al fine di permettere ai veneziani di raggiungere in una sorta di pellegrinaggio la nuova Chiesa.
As I promised, here are some pics of the traditional Festa del Redentore, which takes place every July in the San Marco’s Basin in Venice: this is a traditional festivity with quite an ancient historical meaning, since it took place for the first time in the second half of the 16th century.
In those years, a terrible plague was decimating the Venice’s population: at the end of it, the city’s senators decided to build the Church of the Redentore on the Giudecca island (in front of San Mark’s square) to thank God for the end of the plague; they also built a temporary bridge to link the Giudecca with the bank on St. Mark’s square, so people could walk from one side to the other in order to visit the new Church on a kind of pilgrimage.
Ecco un’immagine del ponte temporaneo
Here is a pic of the temporary bridge
Nei secoli tale celebrazione si è ripetuta ed anche ai giorni nostri ogni anno viene riallestito questo ponte provvisorio: il Sabato sera ha luogo uno spettacolo di fuochi d’artificio nello specchio d’acqua tra Piazza San Marco e la Giudecca e l’intera città si riversa nelle calli per ammirare il meraviglioso effetto dei fuochi che si rispecchiano sull’acqua della laguna….
Venezia merita di per sé una visita, a maggior ragione in tale occasione, visto che lo spettacolo pirotecnico è davvero qualcosa che toglie il fiato!!
This celebration continued every year through the centuries and also nowadays Venetians rebuild the temporary bridge: on Saturday night is scheduled a fireworks show in the water basin between St. Mark’s square and the Giudecca island, and the entire city walks down through the calli (the typical Venice’s little roads) to admire the marvellous sight of the fireworks that reflect on the laguna’s water…
Venice always deserves a visit, but mainly in this occasion, since the fireworks show truly takes your breath away!
Se non avete voglia di addentrarvi nella calli decisamente affollate della città (quest’anno si sono contate 110mila presenze), non abbiate paura: i fuochi si possono ammirare a distanza di decine di chilometri lungo tutta la zona che costeggia la laguna; io ho potuto assistervi per anni dal bacino di San Marco, dove si radunano centinaia di barche per ammirare lo spettacolo dall’acqua…credetemi che è un’esperienza davvero indimenticabile!
Quest’anno vi ho assistito dal vicino parco del San Giuliano, quello dove normalmente si svolge l’Heineken Jammin’ Festival, muniti di asciugamano e stick antizanzare…ma devo ammettere che il sapore è del tutto diverso!
Per l’occasione ho indossato questo vestitino a fiori di Pull&Bear che ho comprato nella prima giornata di saldi in Veneto (giornata di code pazzesche, ahimè!): ho abbinato le mie ballerine rosa per richiamare il tono più tenue dei fiorellini, bracciale Accessorize rosso e rosa, smalto chiaramente rosso e borsa Guess marrone. Cosa ne dite??!!
Non mi resta che augurarvi un buon proseguimento di settimana!
A presto!
If you don’t want to go into the overcrowded calli (this years there were 110thousand persons), then there’s no need to worry: fireworks can be admired also several kilometres far from Venice; for years I had the chance to watch them from the St. Mark’s basin, where hundreds of boats and yachts come to admire the show straight from the water…well, believe me that this is an unforgettable experience!
This year I admired the fireworks from the park of San Giuliano, one of Europe biggest parks nearby Venice, equipped with beach towel and mosquitoes killer…anyway I must admit that the effect isn’t the same at all!
For this night, I decided to wear this flower Pull&Bear dress I bought during the first day of sales here in Veneto (a day full of long queues, unfortunately!): I matched it with my pink flats, Accessorize red and pink bracelet, deep red nail colour and brown Guess bag. What do you think of this outfit??!!
Well, enough said…I’ll write to you soon my dears!
Love
Vista di Venezia dal parco del San Giuliano
The view of
IN THIS POST
PULL&BEAR FLOWER DRESS
PINK FLATS
ACCESSORIZE BRACELET
GUESS “CROWN” BAG
PHOTOS FROM WEB AND NUOVAVENEZIA.IT
Perdonatemi la mancanza di foto, ma la luce era davvero poca e la mia fotocamera non è eccezionale…
